1
00:00:31,890 --> 00:00:35,690
My grandmother, who told me EVERYTHING.

2
00:00:35,890 --> 00:00:39,690
Southeastern Poland, 1943.

3
00:00:59,010 --> 00:01:01,010
Felipe Piotrovich

4
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
jonas nye

5
00:01:17,060 --> 00:01:19,060
Ursula Bogutska

6
00:01:33,000 --> 00:01:35,500
Film by Michał Rogalski.

7
00:01:38,690 --> 00:01:44,690
<font color=

8
00:02:02,640 --> 00:02:05,000
Stop, there's no need!

9
00:02:20,250 --> 00:02:24,130
Is there anything to eat?
Not now. Take a piece of bread.

10
00:02:26,840 --> 00:02:29,580
Romek, come here.

11
00:02:36,890 --> 00:02:37,990
<font color=

12
00:02:38,000 --> 00:02:40,910
mother...
a kiss...

13
00:02:51,250 --> 00:02:53,000
Do you want to go by locomotive?

14
00:02:53,000 --> 00:02:55,590
Maybe even to Warsaw.

15
00:02:55,690 --> 00:02:58,000
Do you have a driving license?

16
00:02:58,000 --> 00:02:59,460
Of course.
You're lying.

17
00:02:59,680 --> 00:03:00,640
<font color=

18
00:03:00,940 --> 00:03:03,880
fools like you
administration is not allowed.

19
00:03:42,730 --> 00:03:44,860
Mrs. Kulesova!

20
00:04:14,480 --> 00:04:16,820
And about Kulesova?

21
00:04:28,220 --> 00:04:30,420
<font color=

22
00:04:31,330 --> 00:04:32,910
You know what I mean?

23
00:04:33,010 --> 00:04:35,480
Who is Hitler then?
everyone knows but...

24
00:04:36,350 --> 00:04:41,690
Because he freed us Jews,
Poles should erect monuments to him, huh?

25
00:04:56,270 --> 00:04:57,310
<font color=

26
00:04:57,310 --> 00:04:59,520
Check the connecting rods!

27
00:05:02,860 --> 00:05:05,530
Urbanyak, give me the hammer!

28
00:05:09,230 --> 00:05:11,580
gay! Are the wheels greased?

29
00:05:12,310 --> 00:05:14,380
greased!

30
00:05:20,430 --> 00:05:22,440
<font color=

31
00:05:35,390 --> 00:05:37,690
I was playing with my faucet.

32
00:05:38,150 --> 00:05:41,560
What did you forget here?
Don't say anything.

33
00:05:44,680 --> 00:05:45,700
Hey you!

34
00:05:46,300 --> 00:05:49,910
<font color=

35
00:05:49,960 --> 00:05:52,510
Very good, Mr. Gruber.
But hurry up, go.

36
00:05:52,610 --> 00:05:54,810
All right, Mr. Gruber, let's go.

37
00:05:57,640 --> 00:05:59,660
333!

38
00:05:59,880 --> 00:06:02,910
<font color=
You'll see, Romek.

39
00:06:03,020 --> 00:06:04,040
Finally.

40
00:06:04,440 --> 00:06:06,750
Throw the coal!

41
00:07:37,930 --> 00:07:41,640
Bless, Lord, your gifts,

42
00:07:41,850 --> 00:07:45,060
<font color=

43
00:07:45,270 --> 00:07:49,420
Through Christ our Lord. Amen.

44
00:07:50,750 --> 00:07:52,920
Adolfo, pass it on.

45
00:07:53,810 --> 00:07:56,720
<font color=

46
00:07:57,830 --> 00:08:01,120
Let him wait for me
I will go there next week.

47
00:08:04,330 --> 00:08:08,060
Yes gentlemen...
You have three minutes.

48
00:08:08,350 --> 00:08:11,570
<font color=
If you hurry, you will have time.

49
00:08:11,680 --> 00:08:13,520
Have fun.

50
00:08:29,290 --> 00:08:31,710
Where?
In the table.

51
00:08:37,930 --> 00:08:43,100
Contaminated pattern.
Come here.

52
00:08:44,930 --> 00:08:48,630
german zamazura...
Where?

53
00:08:50,110 --> 00:08:52,540
Good morning Theresa.
Well.

54
00:08:53,180 --> 00:08:55,600
You have to take care of your form.

55
00:08:58,970 --> 00:09:01,290
Made.
Thank you.   

56
00:09:03,350 --> 00:09:05,120
A little girl ...

57
00:09:09,640 --> 00:09:11,890
Put yourself in your place, at a fast pace!

58
00:09:12,180 --> 00:09:14,260
Yes guys. The holidays are over.

59
00:09:14,350 --> 00:09:18,610
<font color=

60
00:09:18,920 --> 00:09:24,100
You will definitely want to visit our department.

61
00:09:24,110 --> 00:09:28,760
So stay close. after patrolling
come back Of course?

62
00:09:28,870 --> 00:09:31,680
<font color=
All good.

63
00:09:32,430 --> 00:09:38,310
Guido and Odie Patrol Area 333
from the bridge to the sanitary platform.

64
00:09:39,450 --> 00:09:41,980
Make sure everything is in order.
Yavol!

65
00:09:41,990 --> 00:09:44,890
<font color=

66
00:11:39,190 --> 00:11:40,250
Gubsh!

67
00:11:41,450 --> 00:11:44,010
Is the sun burning you or what?

68
00:11:44,300 --> 00:11:45,650
what are you doing there?

69
00:11:45,950 --> 00:11:48,150
What are you doing in my shop?

70
00:11:48,550 --> 00:11:50,720
<font color=

71
00:11:57,890 --> 00:12:01,800
Cigarette 20 marks, lighter 15...

72
00:12:03,680 --> 00:12:05,640
Ballpoint pen with pencil for 10...

73
00:12:05,880 --> 00:12:09,020
a cigarette for 20 marks?
Do you even think for yourself?

74
00:12:09,030 --> 00:12:12,480
Come on, Odi, come on.
No, no, wait.

75
00:12:12,590 --> 00:12:15,300
Show me the pencils.
We'll see!

76
00:12:32,660 --> 00:12:34,660
This is Pelican.

77
00:12:34,850 --> 00:12:38,100
<font color=
It costs 20 marks.

78
00:12:38,290 --> 00:12:41,430
You said 10.
It's already 20!

79
00:12:41,640 --> 00:12:44,410
Are you laughing at us?
You said the price is 10 marks.

80
00:12:48,300 --> 00:12:50,000
<font color=

81
00:12:50,350 --> 00:12:53,530
Listen, Gubsh.
Now we have a new commander.

82
00:12:53,640 --> 00:12:57,900
And you should give a good gift,
and it's not that useless.

83
00:12:57,930 --> 00:13:02,720
<font color=
From the pit of cholera.

84
00:13:02,930 --> 00:13:06,550
And you are a bag with an anthem.

85
00:13:08,640 --> 00:13:12,080
what are you doing there
Down!

86
00:13:13,100 --> 00:13:16,250
They steal from us.
Boy, follow him!

87
00:13:17,350 --> 00:13:20,470
Ana, wait!
Arrest!

88
00:13:22,890 --> 00:13:25,050
Guide!
Run to the right!

89
00:13:47,100 --> 00:13:48,960
gay!

90
00:13:51,520 --> 00:13:53,430
Shoot the idiot!

91
00:13:54,550 --> 00:13:56,840
<font color=

92
00:13:57,940 --> 00:14:00,590
Disappear!
Disappear!

93
00:14:04,470 --> 00:14:06,440
A suitcase.

94
00:14:10,640 --> 00:14:12,800
fucking son!

95
00:14:19,180 --> 00:14:21,150
<font color=
Let's get out of here!

96
00:14:21,460 --> 00:14:25,500
Have you seen this Pole?
With a Gubs suitcase?

97
00:14:25,590 --> 00:14:28,640
Gubsov was unlucky today.

98
00:14:43,260 --> 00:14:45,620
<font color=

99
00:14:47,070 --> 00:14:49,580
If it weren't for your mother, you would starve,
and wouldn't drive the track.

100
00:14:49,690 --> 00:14:52,470
Wasn't my dad a driver?
Should we thank them for that too?

101
00:14:52,480 --> 00:14:54,340
<font color=

102
00:14:55,140 --> 00:14:58,270
Better get shot like him.
He is in England.

103
00:14:58,570 --> 00:14:59,520
Is it in Sranglia?

104
00:14:59,740 --> 00:15:02,540
now worldwide
run away from Hitler.

105
00:15:03,390 --> 00:15:04,930
<font color=

106
00:15:07,440 --> 00:15:10,970
I went all the way to Warsaw.
And now that?

107
00:15:11,300 --> 00:15:16,300
These are heroes! one ran away
and they bury Jews in basements.

108
00:15:17,260 --> 00:15:19,430
<font color=
then it would hurt me.

109
00:15:19,440 --> 00:15:22,140
and I don't want forever
drive in this section.

110
00:15:48,760 --> 00:15:51,690
All right?
Good very good.

111
00:15:52,840 --> 00:15:54,930
<font color=

112
00:15:59,470 --> 00:16:03,390
Frank!
Frank!

113
00:16:05,050 --> 00:16:07,760
Bring compote for the officers!

114
00:16:39,260 --> 00:16:41,950
Good chicken, just for you.

115
00:17:59,660 --> 00:18:01,220
<font color=

116
00:18:02,760 --> 00:18:05,300
Tighten the screws on the left axle housing.

117
00:18:14,630 --> 00:18:16,460
What are you looking at?

118
00:18:18,880 --> 00:18:24,580
This is not a joke.
If you tell anyone, I'll blow your legs off.

119
00:19:23,320 --> 00:19:27,470
<font color=
I don't drink, I work.

120
00:19:28,280 --> 00:19:31,510
And what about Kulesh?
He is not good.

121
00:19:31,760 --> 00:19:33,840
You allow yourself too much.
No, it's not enough.

122
00:19:34,090 --> 00:19:36,920
<font color=
Are you threatening me?

123
00:19:37,170 --> 00:19:40,090
This is not a threat, but a warning.
We don't have another assistant.

124
00:19:40,470 --> 00:19:45,100
Can we take that idiot from Oleksyak?
God, there's nothing to talk about.

125
00:19:45,310 --> 00:19:47,050
<font color=

126
00:20:00,920 --> 00:20:04,300
Baumgartner, gather the tables!

127
00:20:04,510 --> 00:20:08,050
And take your underwear off the lace.
What does that look like?

128
00:20:09,090 --> 00:20:12,840
Guido, bring the wood
into the garden and light a fire.

129
00:20:14,090 --> 00:20:19,470
<i>She was the best girl in Poland... </i>

130
00:20:19,670 --> 00:20:22,170
Absolutely!
Don't do that.

131
00:20:22,880 --> 00:20:27,420
Do not light a fire with raw wood.
Dry firewood is needed.

132
00:20:28,380 --> 00:20:31,340
<font color=
I don't know how.

133
00:20:31,550 --> 00:20:33,800
If you're that stupid
it is better not to take it.

134
00:20:34,010 --> 00:20:37,170
It fell apart by itself.
Get out of the way.

135
00:22:02,510 --> 00:22:04,130
<font color=

136
00:22:09,420 --> 00:22:11,710
Will you come to the river today?
So what?

137
00:22:12,210 --> 00:22:15,170
There will be dancing.
We can go together.

138
00:22:15,850 --> 00:22:17,590
<font color=

139
00:22:17,760 --> 00:22:19,920
let's be a couple

140
00:22:24,170 --> 00:22:26,590
Too bad. I have something for you.

141
00:22:27,260 --> 00:22:30,510
Sweets?
No, not sweets.

142
00:22:30,840 --> 00:22:32,460
<font color=

143
00:22:33,260 --> 00:22:35,010
Will you come with me?

144
00:22:35,060 --> 00:22:36,920
What do you have?

145
00:22:37,840 --> 00:22:39,720
I have something.

146
00:22:42,710 --> 00:22:45,380
<font color=

147
00:22:45,800 --> 00:22:47,710
Kiss yourself.

148
00:22:57,880 --> 00:23:00,420
what's there
Give me a pass!

149
00:23:01,550 --> 00:23:05,100
who suits you?
Not him!

150
00:23:05,590 --> 00:23:11,710
<font color=
- Guy! -AND! - Volker, move!

151
00:23:12,510 --> 00:23:17,910
Dance!

152
00:23:18,220 --> 00:23:20,670
Horst, my lord!

153
00:23:25,080 --> 00:23:26,900
Guys, he's leaving.

154
00:23:26,990 --> 00:23:30,420
<font color=

155
00:23:34,330 --> 00:23:36,420
Gaussmann! Quite!

156
00:23:36,710 --> 00:23:38,960
Move over, idiot.

157
00:23:41,430 --> 00:23:43,410
Toe the line!

158
00:23:44,260 --> 00:23:48,760
<font color=
Slim!

159
00:23:59,880 --> 00:24:05,130
Mr. Lieutenant, Gendarmerie Department
Vrobel is aligned.

160
00:24:13,170 --> 00:24:15,920
Free!
Spread out.

161
00:24:16,130 --> 00:24:18,670
<font color=

162
00:24:18,880 --> 00:24:22,600
First I will show you the military barracks.

163
00:24:28,510 --> 00:24:30,240
Good morning mom.

164
00:24:30,710 --> 00:24:32,470
Hello.

165
00:24:33,670 --> 00:24:35,600
<font color=

166
00:24:37,550 --> 00:24:40,750
Eventually you have to buy something new.

167
00:24:41,620 --> 00:24:45,960
I'm going to the dance
Maybe they'll sell our candy.

168
00:24:47,670 --> 00:24:49,550
<font color=

169
00:24:50,780 --> 00:24:53,940
Nothing.
Whose is it?

170
00:24:54,400 --> 00:24:56,270
I don't know.

171
00:24:58,470 --> 00:25:00,210
Draw?

172
00:25:22,180 --> 00:25:25,120
<font color=
And you say nothing?

173
00:25:25,750 --> 00:25:27,780
Put it on the table.

174
00:25:29,750 --> 00:25:32,650
Maybe we'll get lucky.

175
00:26:00,750 --> 00:26:02,640
Wait.

176
00:26:08,250 --> 00:26:10,670
<font color=

177
00:26:12,580 --> 00:26:16,440
what are you doing This is mine.
Nothing is yours. What's yours here?

178
00:26:17,910 --> 00:26:20,290
I try from morning till night.

179
00:26:20,500 --> 00:26:22,400
and I will not leave you
they put themselves in danger

180
00:26:22,460 --> 00:26:24,560
Mom, aren't you hurting us?

181
00:26:24,750 --> 00:26:27,190
And that blouse was taken off the corpse.

182
00:26:29,880 --> 00:26:33,610
you think I don't know
Where did Leon get things from?

183
00:26:36,840 --> 00:26:39,890
<font color=
How dare you!

184
00:26:53,760 --> 00:26:55,760
Are you going to the dance?

185
00:26:56,440 --> 00:26:59,080
I don't want to.
Whatever you want.

186
00:27:02,590 --> 00:27:04,840
Frank!
Hold on.

187
00:27:16,210 --> 00:27:17,750
<font color=

188
00:27:18,670 --> 00:27:21,880
That?
You will see.

189
00:27:25,340 --> 00:27:32,500
In a Polish city,
lived a girl

190
00:27:32,710 --> 00:27:36,210
She was beautiful, the most beautiful.

191
00:27:36,700 --> 00:27:39,750
<font color=

192
00:27:40,040 --> 00:27:43,340
And his crowns.

193
00:27:43,630 --> 00:27:47,090
The red rose fell.

194
00:27:47,290 --> 00:27:52,500
I picked her up
and asked for a kiss

195
00:27:52,710 --> 00:27:57,420
<font color=
I won't give you my lips

196
00:28:08,420 --> 00:28:12,380
I ask for your attention.
I want to toast our new commander.

197
00:28:12,430 --> 00:28:17,010
and give him from us
small gift department.

198
00:28:22,130 --> 00:28:25,170
<font color=
I hope for this pen

199
00:28:25,460 --> 00:28:29,130
I will sign many important orders for you.

200
00:28:29,420 --> 00:28:32,780
Have fun.
Your health!

201
00:28:43,380 --> 00:28:46,100
<font color=
satisfied with the new place of service.

202
00:28:46,210 --> 00:28:48,160
We have no big problems here.

203
00:28:48,270 --> 00:28:53,250
Last year, the Einsatzgruppe
The Jews baked such Easter cakes,

204
00:28:53,550 --> 00:28:54,940
<font color=

205
00:28:55,160 --> 00:28:56,760
No bandits here either.

206
00:28:58,460 --> 00:29:02,250
And what happened to my predecessor?
what's your name? Boy boy...

207
00:29:02,460 --> 00:29:05,040
Aysen.
What happened to Heisen?

208
00:29:05,250 --> 00:29:08,710
An accident happened.

209
00:29:11,000 --> 00:29:14,420
On foot, have you seen my dog?
I didn't see it.

210
00:29:14,930 --> 00:29:16,780
Devil!

211
00:29:18,290 --> 00:29:21,670
Hi Lip!
I!

212
00:29:23,330 --> 00:29:25,130
Where did you hide?

213
00:30:09,540 --> 00:30:11,540
Shall we dance?

214
00:30:13,170 --> 00:30:15,160
Under this music?

215
00:30:37,780 --> 00:30:39,730
No need!

216
00:30:40,720 --> 00:30:42,630
<font color=

217
00:30:51,880 --> 00:30:54,330
is this your girlfriend

218
00:30:55,250 --> 00:30:57,130
Well, never mind.

219
00:31:02,670 --> 00:31:05,210
That...
If it is...

220
00:31:07,630 --> 00:31:09,330
<font color=

221
00:31:12,960 --> 00:31:15,000
Wow.

222
00:31:43,720 --> 00:31:47,790
It? that's momentum
They dance it.

223
00:31:48,700 --> 00:31:50,510
They dance.

224
00:31:51,540 --> 00:31:54,620
<font color=
Let's dance.

225
00:31:54,930 --> 00:31:58,320
Don't be afraid.
Ok let's go.

226
00:31:59,000 --> 00:32:01,880
Everything is good. Everything is good.
I don't want anything from him.

227
00:32:02,080 --> 00:32:06,080
Be like that. and...
for the hand Now the left foot.

228
00:32:06,850 --> 00:32:08,710
back...
oh yes...

229
00:32:08,780 --> 00:32:10,920
left...

230
00:32:12,670 --> 00:32:15,290
now again...
And from the beginning.

231
00:32:15,920 --> 00:32:17,750
<font color=

232
00:32:18,940 --> 00:32:20,580
Oh yeah.

233
00:32:22,720 --> 00:32:24,620
Warning!

234
00:32:37,370 --> 00:32:39,910
Now we turn around.
spinning...

235
00:32:47,920 --> 00:32:50,460
<font color=

236
00:32:50,670 --> 00:32:54,960
This is my home.

237
00:33:01,210 --> 00:33:03,000
So what?

238
00:33:18,820 --> 00:33:20,770
Go away!

239
00:33:46,670 --> 00:33:48,880
<font color=

240
00:34:27,220 --> 00:34:32,870
Anxiety! Raise!
Let's all go! Movement! Get off your ass!

241
00:34:33,090 --> 00:34:35,500
Quick, sleepwalkers!
And what is happening?

242
00:34:35,790 --> 00:34:37,990
I can't imagine
Get dressed!

243
00:34:38,080 --> 00:34:41,910
Why did God punish me with such old men?

244
00:34:42,210 --> 00:34:44,870
Quite!
Do you want uploads like this every day?

245
00:34:44,960 --> 00:34:48,250
You are not on vacation!
You are in Poland!

246
00:34:50,790 --> 00:34:55,250
<font color=
Slim!

247
00:34:55,630 --> 00:34:58,460
the left equation.

248
00:35:00,440 --> 00:35:04,080
Mr. Lieutenant, I'm answering
The department is compliant.

249
00:35:07,210 --> 00:35:10,250
<font color=

250
00:35:10,340 --> 00:35:13,330
Good morning, Mr. Lieutenant!

251
00:35:21,460 --> 00:35:23,360
The number of ...

252
00:35:25,120 --> 00:35:29,400
it's dirt
The uniform is dirty.

253
00:35:31,660 --> 00:35:33,750
<font color=

254
00:35:34,790 --> 00:35:37,790
Do I have to dress you myself?

255
00:35:44,800 --> 00:35:46,850
Gausman.

256
00:35:50,960 --> 00:35:54,330
Gaufmeiter, Miller!

257
00:35:54,540 --> 00:35:58,250
<font color=
Plot 309 and the bridge.

258
00:35:59,160 --> 00:36:02,310
Ganz and Werner are on alert.
And the rest by car.

259
00:36:02,400 --> 00:36:06,080
Run Run Run...

260
00:36:15,660 --> 00:36:19,750
<font color=
What does it produce under the new commander?

261
00:36:20,460 --> 00:36:22,270
Well.

262
00:36:22,460 --> 00:36:25,000
We are on patrol.

263
00:37:43,950 --> 00:37:46,410
<font color=

264
00:37:50,540 --> 00:37:53,990
There are even rolls on the windshield.

265
00:37:57,830 --> 00:38:01,790
So how did it happen?
The car is stopped here.

266
00:38:02,000 --> 00:38:05,700
FOR...
Heisen lay there.

267
00:38:05,910 --> 00:38:08,950
The documents were confiscated. And shoes.

268
00:38:09,240 --> 00:38:11,150
Did they take the shoes?

269
00:38:11,340 --> 00:38:13,070
Cattle.

270
00:38:13,160 --> 00:38:15,080
<font color=

271
00:38:15,290 --> 00:38:19,920
How did this son of a bitch get drunk?
into a brothel and ran into a tree?

272
00:38:20,790 --> 00:38:25,460
Drunk and old...
Finalized.

273
00:38:38,890 --> 00:38:42,790
<font color=
-Someone hid there.

274
00:39:38,950 --> 00:39:41,150
Cigarette...
That?

275
00:39:43,040 --> 00:39:44,540
Cigarette...

276
00:39:58,040 --> 00:39:59,540
There are no matches.

277
00:40:00,330 --> 00:40:02,330
<font color=

278
00:40:26,830 --> 00:40:28,730
Calmer, calmer!

279
00:40:28,840 --> 00:40:30,740
Calmer, calmer!

280
00:40:36,040 --> 00:40:37,990
Quieter please!

281
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
<font color=

282
00:40:42,040 --> 00:40:46,290
Did you get a letter from home?
Have.

283
00:41:33,240 --> 00:41:36,950
Good?
Who is the bravest of you?

284
00:41:39,030 --> 00:41:43,090
Gausman. You!
Forward!

285
00:41:46,180 --> 00:41:48,360
<font color=

286
00:41:49,290 --> 00:41:51,580
Just to let you know, I have no matches.

287
00:41:51,980 --> 00:41:55,870
You have!
Light!

288
00:41:58,860 --> 00:42:02,740
So do it now.

289
00:42:08,570 --> 00:42:10,400
<font color=

290
00:43:08,430 --> 00:43:12,780
On foot, Kraus...
Check the path to the field.

291
00:43:13,910 --> 00:43:19,640
Strasser, Gausman...
Walk down the river!

292
00:43:20,200 --> 00:43:25,740
<font color=

293
00:43:27,220 --> 00:43:29,380
Free!
Break up!

294
00:44:01,410 --> 00:44:05,820
Only old clothes here.
Damn robbers.

295
00:44:20,830 --> 00:44:23,170
<font color=

296
00:44:42,290 --> 00:44:44,060
Go away!

297
00:44:44,940 --> 00:44:46,800
Out!

298
00:44:48,200 --> 00:44:50,000
Out!

299
00:44:52,420 --> 00:44:54,590
<font color=

300
00:45:03,320 --> 00:45:06,320
Oh yeah?
Then we go to the gendarmerie.

301
00:46:44,020 --> 00:46:46,170
He finally calms down.

302
00:46:46,270 --> 00:46:49,870
I don't hear his bark anymore.

303
00:46:53,790 --> 00:46:55,450
<font color=

304
00:46:55,660 --> 00:47:00,280
Don't worry about it.
It was a boy, Odie.

305
00:47:01,240 --> 00:47:03,870
Child. She cried too.

306
00:47:52,820 --> 00:47:57,280
Let's sit better on the shore.
We still have three hours.

307
00:47:57,890 --> 00:48:01,410
I won't drive through the woods like an idiot.

308
00:48:17,570 --> 00:48:20,050
We have to wait until night.

309
00:48:31,240 --> 00:48:36,320
Have you seen the guy in the sweater?

310
00:48:36,760 --> 00:48:38,820
<font color=

311
00:48:41,290 --> 00:48:42,890
no.

312
00:48:56,820 --> 00:48:58,480
Does it hurt?

313
00:48:59,450 --> 00:49:01,210
It?

314
00:49:05,310 --> 00:49:07,160
<font color=

315
00:49:10,990 --> 00:49:12,810
I'll just watch.

316
00:49:29,200 --> 00:49:31,010
Hold on.

317
00:50:10,920 --> 00:50:12,720
To wish

318
00:50:12,920 --> 00:50:14,800
<font color=

319
00:50:19,280 --> 00:50:21,140
Thank you.

320
00:51:26,220 --> 00:51:29,800
In your opinion?
Are they our flying or someone else's?

321
00:51:30,400 --> 00:51:32,860
I don't know.
Maybe strangers.

322
00:51:33,470 --> 00:51:37,150
<font color=

323
00:51:37,660 --> 00:51:40,750
This is war.
They are us, we are them.

324
00:51:42,850 --> 00:51:46,490
With that less. I'm gonna shit
you look

325
00:53:04,150 --> 00:53:05,980
<font color=

326
00:53:09,770 --> 00:53:12,690
Hands up!
Arrest!

327
00:53:15,900 --> 00:53:17,780
Come on!

328
00:53:21,150 --> 00:53:23,740
Anger!
What are you doing here?

329
00:53:25,040 --> 00:53:27,310
<font color=

330
00:53:29,990 --> 00:53:32,070
Who is she?

331
00:53:32,360 --> 00:53:34,820
You scared me.

332
00:53:35,950 --> 00:53:40,800
Put your hands down. And where is yesterday?
Who is it?

333
00:53:44,040 --> 00:53:46,780
<font color=
Give me the weapon.

334
00:53:47,980 --> 00:53:50,080
kill him!
Don't do that!

335
00:53:50,260 --> 00:53:54,960
Bitch! Be quiet!
Don't shoot! Don't do that!

336
00:53:55,050 --> 00:53:56,750
kill him!
- Be quiet!

337
00:53:56,830 --> 00:53:58,820
Go! Be quiet!
kill him!

338
00:53:58,950 --> 00:54:01,070
Drop the weapon.
I didn't do anything to you!

339
00:54:01,160 --> 00:54:02,790
kill him!
Quietly!

340
00:54:02,830 --> 00:54:04,740
<font color=

341
00:54:04,840 --> 00:54:08,140
Quiet! I didn't do anything to you.
kill him!

342
00:54:16,430 --> 00:54:18,330
Go!

343
00:54:19,960 --> 00:54:21,660
Go!

344
00:54:22,750 --> 00:54:25,610
<font color=
I had to kill him! Calm down!

345
00:54:25,780 --> 00:54:27,860
I had to kill him!

346
00:54:28,070 --> 00:54:31,480
Why didn't you kill him?
Calm down. Don't worry.

347
00:54:32,570 --> 00:54:34,330
<font color=

348
00:54:35,240 --> 00:54:37,000
I didn't want to kill him.

349
00:54:38,440 --> 00:54:42,190
If you saw what they did in Warsaw,
I wouldn't feel sorry for him.

350
00:54:42,240 --> 00:54:45,520
My brother would not feel sorry for him.
I would kill him too!

351
00:54:46,650 --> 00:54:49,570
I wouldn't regret it

352
00:54:52,650 --> 00:54:54,940
Why didn't he kill?

353
00:54:56,070 --> 00:54:59,620
Next time...
Next time they'll kill you.

354
00:55:28,780 --> 00:55:30,610
<font color=

355
00:55:35,030 --> 00:55:37,130
Will you help me?

356
00:55:46,780 --> 00:55:48,720
Will you help?

357
00:55:49,610 --> 00:55:52,930
They say the war will be over by winter.

358
00:56:00,570 --> 00:56:05,780
<font color=
Only until winter.

359
00:56:09,480 --> 00:56:11,330
What's his name?

360
00:56:12,140 --> 00:56:16,530
Romek. And you?
Come back to me, okay?

361
00:56:17,610 --> 00:56:19,490
<font color=

362
00:56:21,530 --> 00:56:25,150
Damn it! Damn it! Damn it!

363
00:56:25,260 --> 00:56:29,190
You're up to your fucking ears!
And just when the new commander was sent!

364
00:56:29,200 --> 00:56:34,480
<font color=

365
00:56:34,490 --> 00:56:37,480
What can I tell you?
I don't miss this!

366
00:56:37,490 --> 00:56:40,360
I have to go on vacation in a week.
and you made me so!

367
00:56:40,570 --> 00:56:43,860
<font color=
yourself, and that's bullshit?

368
00:56:44,070 --> 00:56:45,900
Okay, calm down!

369
00:56:50,310 --> 00:56:54,190
Listen to this.
We were ambushed.

370
00:56:54,400 --> 00:56:56,810
<font color=

371
00:56:56,820 --> 00:56:59,930
You fell into the water and lost your weapon.

372
00:57:00,030 --> 00:57:02,410
I barely saved you.

373
00:57:03,280 --> 00:57:07,720
<font color=

374
00:57:07,810 --> 00:57:10,170
Of course?
So!

375
00:57:12,670 --> 00:57:17,030
Let's run and shoot!
Let's run and shoot!

376
00:57:27,940 --> 00:57:29,890
<font color=

377
00:57:33,520 --> 00:57:37,270
Why did you shoot?
sir lieutenant...

378
00:57:37,480 --> 00:57:41,020
They ambushed us near the river.

379
00:57:42,020 --> 00:57:45,690
They killed us.
They were guerrillas, three or four of them.

380
00:57:45,700 --> 00:57:49,550
We shot until the bullets ran out.

381
00:57:49,970 --> 00:57:54,980
Gausman dropped his gun in the river during the battle.

382
00:57:55,070 --> 00:57:56,880
The guerrillas fled.

383
00:57:57,600 --> 00:57:59,420
<font color=
- No!

384
00:57:59,530 --> 00:58:03,230
Thank God.
But they scared us a lot.

385
00:58:04,910 --> 00:58:07,070
All right guys.

386
00:58:17,820 --> 00:58:21,480
Was Gausman like that?
That's right, Lieutenant Colonel.

387
00:58:22,230 --> 00:58:25,730
Perfect. Congratulations.

388
00:58:35,980 --> 00:58:42,070
You say the bullets are gone.
And why do you have full results?

389
00:58:47,270 --> 00:58:50,770
Mr. Lieutenant, I am reporting that my weapon has been stolen.

390
00:58:50,870 --> 00:58:54,220
<font color=

391
00:58:55,600 --> 00:58:59,410
Strasser, do you confirm this version?

392
00:59:00,110 --> 00:59:04,440
I don't know, Mr. Lieutenant.
I went to hell

393
00:59:04,650 --> 00:59:08,780
<font color=
Please forgive me.

394
00:59:10,270 --> 00:59:15,320
I understand.
You think they stole the gun?

395
00:59:15,610 --> 00:59:19,680
guerrillas?
No, Lieutenant Colonel, not the guerrillas.

396
00:59:19,770 --> 00:59:24,400
<font color=
Trolls of some kind?

397
00:59:24,970 --> 00:59:29,320
A young man, a Pole, with whom...
It appeared unexpectedly.

398
00:59:33,320 --> 00:59:35,230
You lost your weapon.

399
00:59:35,440 --> 00:59:40,430
<font color=

400
00:59:41,650 --> 00:59:45,520
You threw it away because you don't want to fight.

401
00:59:45,820 --> 00:59:49,440
I saw you.
You're just a coward.

402
00:59:52,730 --> 00:59:55,880
<font color=

403
00:59:57,070 --> 01:00:01,730
Now everyone will be looking for a weapon until you find it.

404
01:00:02,610 --> 01:00:04,370
Is that clear?

405
01:00:07,270 --> 01:00:10,670
<font color=
Until the others come back.

406
01:00:10,770 --> 01:00:12,630
Яволь.

407
01:00:12,980 --> 01:00:16,650
Mr. Lieutenant, someone has been caught.
Probably guerrillas.

408
01:00:17,060 --> 01:00:19,560
<font color=

409
01:00:20,270 --> 01:00:22,810
So what did I say?

410
01:00:29,030 --> 01:00:30,960
Did they have weapons?

411
01:00:31,070 --> 01:00:34,310
No. Just this coward.
But they killed us.

412
01:00:34,420 --> 01:00:37,470
They hid in a shelter in the forest.

413
01:00:37,680 --> 01:00:42,360
When we surrounded them, they started shooting.
But then the gun jammed.

414
01:00:43,150 --> 01:00:47,630
Are they Jews?
It doesn't look like it, but who knows.

415
01:00:48,930 --> 01:00:51,030
<font color=

416
01:01:08,020 --> 01:01:10,440
Even useful.

417
01:01:12,210 --> 01:01:16,340
Strasser, Gausman...
Pull it all out!

418
01:01:16,450 --> 01:01:21,810
Muller, look here.
The rest in the car.

419
01:01:54,320 --> 01:01:56,150
Good afternoon, Mr. Karpyuk.

420
01:01:57,310 --> 01:01:59,110
I have a request for you.

421
01:02:00,020 --> 01:02:04,610
My cousin came from Cerro,
But there is no place for her, because...

422
01:02:04,810 --> 01:02:07,790
<font color=

423
01:02:23,560 --> 01:02:26,020
Can you spend the night here?

424
01:02:27,350 --> 01:02:29,310
Yes yes...

425
01:03:00,300 --> 01:03:03,560
Stop!
Hands up!

426
01:03:20,190 --> 01:03:22,860
<font color=
Is he?

427
01:03:22,970 --> 01:03:26,270
Yes or no?
Did he take your gun?

428
01:03:27,300 --> 01:03:29,280
Therefore.
-AND? Is he?

429
01:03:29,490 --> 01:03:33,190
Yes, like him.
Look carefully!

430
01:03:33,400 --> 01:03:35,940
Is he?
You saw him!

431
01:03:37,480 --> 01:03:39,900
Therefore.
Yes, this is a boy.

432
01:03:40,200 --> 01:03:42,270
are you sure
Therefore!

433
01:03:42,810 --> 01:03:44,760
<font color=

434
01:03:47,080 --> 01:03:50,350
No, it isn't.
It?

435
01:03:50,560 --> 01:03:53,100
it is not
But you said it was him?

436
01:03:53,190 --> 01:03:56,760
Gaussman, put it together.
Is it him or not?

437
01:03:56,850 --> 01:03:59,650
<font color=
What are you pouring on me?

438
01:03:59,940 --> 01:04:03,400
Are you sure or not?
Boy, what's wrong with you?

439
01:04:03,510 --> 01:04:05,690
He was older.

440
01:04:06,000 --> 01:04:08,440
What are you doing here?
Where are you from?

441
01:04:08,650 --> 01:04:11,480
work job...
A job?

442
01:04:11,690 --> 01:04:14,440
Good work...
Search it!

443
01:04:14,900 --> 01:04:16,990
Calm down.

444
01:04:32,940 --> 01:04:36,990
<font color=
Are you from the warehouse?

445
01:04:37,520 --> 01:04:39,250
Therefore.

446
01:04:40,110 --> 01:04:42,460
Why didn't he say anything?

447
01:04:44,770 --> 01:04:48,150
Wait and get out of here!

448
01:04:53,810 --> 01:04:55,940
<font color=

449
01:04:56,520 --> 01:04:58,220
Stupid!

450
01:05:02,810 --> 01:05:05,140
I understood everything.

451
01:05:23,560 --> 01:05:26,380
It was him, wasn't it?
It?

452
01:05:26,640 --> 01:05:30,900
<font color=
That doesn't matter anymore.

453
01:05:31,090 --> 01:05:34,980
No, now you're really ready for shit.

454
01:05:35,270 --> 01:05:37,850
You'll get out on your own.

455
01:06:00,520 --> 01:06:02,650
<font color=

456
01:06:13,810 --> 01:06:18,690
Mr. Lieutenant, I report that I do not have any
He doesn't say anything to justify himself.

457
01:06:18,930 --> 01:06:22,970
It was my fault, Mr. Lieutenant.
it would be worse for you

458
01:06:24,060 --> 01:06:27,230
<font color=

459
01:06:29,190 --> 01:06:34,060
A soldier is always a soldier.

460
01:06:34,140 --> 01:06:38,560
Eat, sleep or go to hell.

461
01:06:38,850 --> 01:06:43,940
And the gun...
Weapons are part of you. Is that clear?

462
01:06:44,050 --> 01:06:46,800
Damn it, Mr. Lieutenant!
That?

463
01:06:46,890 --> 01:06:49,440
Damn it, Mr. Lieutenant!

464
01:07:02,230 --> 01:07:06,040
One of you will be court-martialed.

465
01:07:06,270 --> 01:07:09,690
<font color=
No?

466
01:07:10,260 --> 01:07:13,070
Strasser.
You!

467
01:07:13,640 --> 01:07:16,230
Not that idiot Gausman.

468
01:07:16,740 --> 01:07:21,190
You will be tried for lying.

469
01:07:21,190 --> 01:07:24,390
<font color=

470
01:07:25,320 --> 01:07:27,040
Betrayal.

471
01:07:28,520 --> 01:07:32,220
And there is only one punishment for that.

472
01:07:48,730 --> 01:07:50,520
All good.

473
01:07:52,060 --> 01:07:54,790
<font color=

474
01:07:54,800 --> 01:08:00,200
I'm here to
train as best you can.

475
01:08:00,310 --> 01:08:01,890
Slim!

476
01:08:02,280 --> 01:08:05,730
<font color=

477
01:08:06,020 --> 01:08:09,600
Gaussman, cleaning week
and working in the kitchen.

478
01:08:09,890 --> 01:08:13,930
I will turn them into real soldiers.
Damn it, Mr. Lieutenant!

479
01:08:14,020 --> 01:08:15,680
<font color=

480
01:08:19,290 --> 01:08:21,050
Gausmann...

481
01:08:22,450 --> 01:08:24,560
Close the door.

482
01:08:29,400 --> 01:08:31,680
Can you tell me...

483
01:08:32,730 --> 01:08:35,020
<font color=

484
01:08:35,230 --> 01:08:38,730
Your companions should
Call only in the fall.

485
01:08:40,980 --> 01:08:43,220
sir lieutenant...

486
01:08:44,020 --> 01:08:46,980
I'm with some friends

487
01:08:47,180 --> 01:08:50,730
<font color=
- That?

488
01:08:52,680 --> 01:08:56,530
I'm listening to jazz, Mr. Lieutenant.
Her.

489
01:08:57,180 --> 01:08:59,590
Hence the antisocial type.

490
01:09:00,180 --> 01:09:02,480
That's all.

491
01:09:19,780 --> 01:09:21,480
<font color=

492
01:09:27,710 --> 01:09:29,440
no.

493
01:09:33,080 --> 01:09:38,130
You must apologize to my wife and son.

494
01:09:38,270 --> 01:09:42,320
I may not see them again.
Lucky son of a bitch.

495
01:09:42,560 --> 01:09:44,630
<font color=

496
01:09:44,730 --> 01:09:47,890
To hell with your apologies!

497
01:09:48,100 --> 01:09:49,950
Oh okay?

498
01:09:52,230 --> 01:09:57,220
And you? you always were
responsible soldier?

499
01:09:57,630 --> 01:10:00,100
<font color=

500
01:10:00,310 --> 01:10:03,640
Guys, am I a responsible soldier?

501
01:10:03,930 --> 01:10:06,480
Bastard.
Go, Go!

502
01:10:07,500 --> 01:10:09,440
what is here?

503
01:10:09,530 --> 01:10:13,310
<font color=

504
01:10:14,060 --> 01:10:17,130
What about nonsense?
Get out of bed!

505
01:10:17,560 --> 01:10:21,140
Is this crazy?
Get out now!

506
01:10:21,430 --> 01:10:23,310
Get out. Immediately!

507
01:10:23,520 --> 01:10:26,180
<font color=
Be quiet!

508
01:10:27,090 --> 01:10:29,600
He will always clean the bathrooms!

509
01:10:45,640 --> 01:10:47,780
Good evening, Mr. Karpyuk.

510
01:10:52,480 --> 01:10:54,330
Come on.

511
01:11:03,640 --> 01:11:05,970
<font color=

512
01:11:07,520 --> 01:11:09,260
They are...

513
01:11:09,970 --> 01:11:11,810
Don't build a mine like that...

514
01:11:23,890 --> 01:11:30,410
Once in the forest he met two Jewish women.

515
01:11:33,870 --> 01:11:37,470
<font color=
But then he rushed.

516
01:11:39,270 --> 01:11:43,270
He promised to return.
when i come back...

517
01:11:46,140 --> 01:11:47,800
...then he saw...

518
01:11:49,350 --> 01:11:52,320
<font color=

519
01:11:53,430 --> 01:11:55,190
And?

520
01:11:56,600 --> 01:11:58,470
They were killed.

521
01:12:11,410 --> 01:12:13,510
Will you sit like this?

522
01:13:54,690 --> 01:13:56,490
<font color=

523
01:14:10,850 --> 01:14:13,890
Have you seen the Polish partisans?

524
01:14:14,750 --> 01:14:16,510
no.

525
01:14:45,460 --> 01:14:47,280
Make you.

526
01:15:46,850 --> 01:15:51,180
<font color=

527
01:16:37,390 --> 01:16:39,180
Don't worry!
Calm down!

528
01:16:44,680 --> 01:16:46,820
Get out of here!

529
01:17:46,620 --> 01:17:48,390
Put it there.

530
01:17:50,510 --> 01:17:55,550
<font color=
Another German fool.

531
01:17:57,640 --> 01:17:59,300
Take a can.

532
01:18:00,350 --> 01:18:03,800
Come out for a moment, Terezka.
All right.

533
01:18:18,460 --> 01:18:20,620
What is it called?

534
01:18:25,560 --> 01:18:28,890
<font color=
That?

535
01:18:29,010 --> 01:18:31,050
Her boyfriend.

536
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
Do you understand who I'm talking about?
"Colleague".

537
01:18:36,170 --> 01:18:40,550
Romek...
Let it be Romek.

538
01:18:41,610 --> 01:18:45,430
<font color=
He is a complete idiot.

539
01:18:45,720 --> 01:18:48,720
He's not... my girlfriend.

540
01:18:50,720 --> 01:18:54,890
Yeah, I thought so too.
So what's your name?

541
01:18:56,350 --> 01:18:58,800
<font color=

542
01:19:01,430 --> 01:19:03,290
I don't know.
Nameless?

543
01:19:04,090 --> 01:19:07,160
Not. Just us
recently known.

544
01:19:09,120 --> 01:19:12,290
And what's up?
Let's go.

545
01:19:35,290 --> 01:19:37,640
<font color=

546
01:19:41,640 --> 01:19:44,180
I didn't do anything to you.
I happened to see it.

547
01:19:46,990 --> 01:19:48,840
Come home.

548
01:20:02,550 --> 01:20:05,230
Damn it, snort.

549
01:21:00,510 --> 01:21:02,620
<font color=

550
01:21:05,380 --> 01:21:07,100
Oh my...

551
01:21:08,430 --> 01:21:10,720
I thought I'd never see you again.

552
01:21:18,590 --> 01:21:20,110
I'm sorry mom.

553
01:21:20,340 --> 01:21:22,470
<font color=

554
01:21:22,970 --> 01:21:25,180
And no one apologizes to me.

555
01:21:25,590 --> 01:21:30,080
And I have to justify myself
why is my assistant not working.

556
01:21:32,260 --> 01:21:34,520
<font color=

557
01:21:35,800 --> 01:21:40,180
And how long are you going to worry about it?
I found a boy.

558
01:21:41,760 --> 01:21:43,720
You are raising him on idle.

559
01:21:44,130 --> 01:21:46,180
<font color=

560
01:21:49,380 --> 01:21:51,180
Don't talk to me like that!

561
01:21:53,530 --> 01:21:55,530
Leona, stop!

562
01:21:56,530 --> 01:21:59,220
If you touch me one more time, I will touch you
I'll rip my head off!

563
01:21:59,310 --> 01:22:01,470
<font color=

564
01:22:08,630 --> 01:22:12,590
It's okay, bitch... I'm leaving.
But I'll be back.

565
01:22:20,340 --> 01:22:24,380
And don't show up at the warehouse.
The jokes are over.

566
01:22:46,300 --> 01:22:49,800
Look, look...
This is Miar 2... Reception.

567
01:22:50,010 --> 01:22:53,880
Miar, here is Miar 2.
I'm going through the code.

568
01:22:54,080 --> 01:22:59,380
Anton, Ricardo, Siegrid, Toni, Oto...

569
01:23:15,700 --> 01:23:17,250
You!

570
01:23:19,880 --> 01:23:21,390
<font color=

571
01:23:42,770 --> 01:23:44,280
Good morning!

572
01:23:44,370 --> 01:23:46,030
Hello.

573
01:23:49,840 --> 01:23:54,540
Aren't you doing anything?
Is it free?

574
01:23:55,220 --> 01:23:59,570
<font color=
Manhmal?

575
01:24:02,050 --> 01:24:04,020
No, not now.

576
01:24:04,090 --> 01:24:05,770
Damage.

577
01:24:07,220 --> 01:24:09,050
Hold on.

578
01:24:10,430 --> 01:24:12,410
<font color=

579
01:24:15,380 --> 01:24:17,500
Will you wait here?

580
01:24:18,010 --> 01:24:21,420
Don't leave here. Will you wait?
All right?

581
01:24:21,510 --> 01:24:24,920
It?
I have an idea. I'll be back in a minute.

582
01:25:11,470 --> 01:25:15,480
<font color=
Yes, it's all mine. "Is it yours, Leon?"

583
01:25:15,520 --> 01:25:19,760
You stole everything! Cigarettes, chocolate!
You stole everything, Leon!

584
01:25:20,010 --> 01:25:24,550
Give up, thief!
Let it go, I say!

585
01:25:25,590 --> 01:25:28,130
<font color=

586
01:25:29,590 --> 01:25:31,190
What is that?

587
01:25:33,380 --> 01:25:38,370
Look in! He stole everything from the bathroom!
From the sanitary zone!

588
01:25:39,800 --> 01:25:41,540
<font color=

589
01:25:45,130 --> 01:25:48,120
I dripped! I give up!

590
01:25:49,880 --> 01:25:51,530
Breathe in!

591
01:25:52,590 --> 01:25:54,740
Die, traitor!

592
01:26:00,170 --> 01:26:03,350
<font color=
Sit down.

593
01:26:15,170 --> 01:26:16,850
This is what he did.

594
01:26:17,340 --> 01:26:19,170
You want to hear

595
01:26:20,670 --> 01:26:22,370
Listen.

596
01:26:28,210 --> 01:26:29,910
<font color=

597
01:26:35,100 --> 01:26:36,810
so?

598
01:26:38,840 --> 01:26:40,800
Okay, really?

599
01:26:46,420 --> 01:26:49,420
Let's listen together.
Together.

600
01:27:18,090 --> 01:27:20,720
<font color=

601
01:27:56,060 --> 01:27:57,960
Hey you!

602
01:27:59,800 --> 01:28:02,490
Is the car ready?
Therefore.

603
01:28:03,210 --> 01:28:05,090
Well, what are you waiting for?

604
01:28:05,180 --> 01:28:07,930
<font color=

605
01:28:15,050 --> 01:28:16,710
Come in!

606
01:28:35,380 --> 01:28:40,240
I was quite hungry.
Dinner in half an hour.

607
01:29:53,840 --> 01:29:58,380
oh...
Feelings...feelings...

608
01:29:59,840 --> 01:30:02,630
<font color=
And about the war...

609
01:30:04,190 --> 01:30:06,960
Come on!

610
01:30:07,470 --> 01:30:09,930
Gone!
- No...

611
01:30:10,670 --> 01:30:15,630
Please don't... Please don't...
No no...

612
01:30:15,640 --> 01:30:17,920
Please please ....
Please, no.

613
01:30:18,210 --> 01:30:21,960
What does "please not" mean?
please don't...

614
01:30:22,170 --> 01:30:25,830
You think of yourself.
You will appear before a military court.

615
01:30:25,920 --> 01:30:27,800
<font color=

616
01:30:29,210 --> 01:30:34,460
i, i...
I will do what you order.

617
01:30:35,050 --> 01:30:38,370
It?
All!

618
01:30:38,460 --> 01:30:41,800
I will do what you order.

619
01:30:46,910 --> 01:30:48,620
<font color=

620
01:30:49,400 --> 01:30:51,320
Interesting.

621
01:30:53,600 --> 01:30:56,510
Now let's see if this is it.

622
01:31:02,090 --> 01:31:05,450
nice ass...

623
01:31:20,940 --> 01:31:23,120
<font color=

624
01:33:29,150 --> 01:33:31,090
Come on!

625
01:33:36,420 --> 01:33:39,140
Are you satisfied with the increase at home?

626
01:35:01,290 --> 01:35:08,130
Translated by Vladimirko.
Translated for the band.